ترجمه جلد دوم کتاب 4000 واژه ضروری زبان انگلیسی

4000 Essential English Words 2 - Translated

سری کتاب های 4000 واژه ضروری زبان انگلیسی نوشته Paul Nation یکی از کاملترین منابع آموزش واژگان زبان انگلیسی در سراسر جهان است که در شش جلد تحت عناوین 4000Essential English Words منتشر گردیده است. با توجه به اهمیت این مجموعه ترجمه این سری از کتاب ها در دستور کار وب سایت مرجع زبان ایرانیان قرار گرفت که در این پست ترجمه در ادامه جلد اول این مجموعه جلد دوم آن نیز ارائه گردیده است. هر یک از سطوح این مجموعه شامل 30 درس می باشد که هر درس از دو بخش واژگان و یک داستان کوتاه تشکیل می شود. همچنین هر یک از این بخش ها دارای تمرین هایی است که در پایان کتاب به آنها پاسخ داده شده است. در ترجمه این مجموعه سعی گردیده است تا حد امکان هم اصول نگارش رعایت گردد و هم ترجمه جملات و واژگان به گونه ای باشد که زبان آموز بتواند به راحتی ترجمه فارسی با انگلیسی را مطابقت داده و معانی واژگان را به سادگی بیاموزد. همچنین هر دو بخش Vocabulary و Story این مجموعه دارای فایل صوتی با لهجه امریکن می باشد.

تحقیقات زبان شناسی دهه گذشته نشان داد که بر خلاف تصور اکثر مردم، در بیشتر مکالمات روزمره تنها از ده درصد کلمات رایج در هر زبانی استفاده میگردد که نتیجه عملی آن، امکان آموزش سریع بسیاری از زبان ها را تنها با یادگیری تعداد محدودی لغت فراهم میساخت … به طور مثال نشان داده شد که در اکثریت قریب به اتفاق مکالمات زبان انگلیسی تنها از چند صد لغت استفاده می گردد که پس از تسلط بر آنها می توان تمرکز زبان آموز را بر نکات ریز و کابد آنها متمرکز ساخت.

برای دانلود این مجموعه، مشاهده توضیحات بیشتر به ادامه مطلب مراجعه نمایید ...

Dusk Till Dawn

غروب تا سپیده دم

Singer: Zayn Malik

خواننده: زین مالک

Not tryna be indie

سعی نمی کنم از تو جدا باشم

Not tryna be cool

سعی نمی کنم خودمو باحال نشون بدم

Just tryna be in this

فقط می خوام توی این (رابطه) باشم

Tell me how you choose

بهم بگو چطور انتخاب می کنی

ترجمه آهنگ La Câlin + ترجمه انگلیسی

آهنگی از Serhat Durmus و Okean Elzy

Serhat Durmus - La Câlin / Obijmi (Обійми) 

متن آهنگ به زبان اکراینی

La Câlin / Obijmi (Обійми)

Обійми мене, обійми мене, обійми

Так лагідно і не пускай...

Обійми мене, обійми мене, обійми

Так лагідно і не пускай...

Обійми мене, обійми мене, обійми

Твоя весна прийде нехай...

ترجمه انگلیسی:

The Hug

Hug me, hug me, hug me

So tenderly and never let go,

Hug me, hug me, hug me

So tenderly and never let go,

Hug me, hug me, hug me

Let your spring come...

(x2)

ترجمه فارسی:

آغوش

منو بغل کن منو بغل کن منو بغل کن

به آرامی بغلم کن و هیچوقت منو از بغلت ول نکن

منو بغل کن منو بغل کن منو بغل کن

به آرامی بغلم کن و هیچوقت منو از بغلت ول نکن

منو بغل کن منو بغل کن منو بغل کن

بگذار بهار بیاید

(x2)

ترفند شماره 31 - منوی راست کلیک خود را خلوت کنید

پس از نصب نرم افزارهایی مانند آنتی ویروس، برخی تمیز کننده های رجیستری، برنامه های فشرده ساز و سایر نرم افزارها شاهد این هستیم که گزینه های زیادی به منوی راست کلیک افزوده شده است. برخی از این گزینه ها عملا بی مصرف هستند و شاید هیچ گاه از آنها استفاده نکنیم. برای مثال نرم افزار winrar یکی از همین مواردی است که تعداد زیادی از عناصر خود را به این منو اضافه می کند که می توانید گزینه هایی که هرگز از آنها استفاده نمی کنید را از منوی راست کلیک بردارید.

در منوی استارت winrar را وارد کنید و پس ظاهر شدن آیکن برنامه بر روی آن راست کلیک کرده و Run as administrator را انتخاب کنید. در محیط برنامه با استفاده از کلیدهای ترکیبی Ctrl+S به تنظیمات winrar وارد شوید.

به آخرین شاخه یعنی Integration بروید. در پنجره باز شده بر روی Context menu items کلیک کنید. حالا به تنظیمات منوی راست کلیک winrar دسترسی دارید و می توانید به دلخواه و طبق نیاز خود تیک موارد اضافی را بردارید. در پایان در دو پنجره باز بر روی OK کلیک کنید تا تغییرات ذخیره شوند.

در تصویر بالا می توانید مشاهده کنید که منوی راست کلیک نسبت به تصویر نخست چقدر خالیتر و سبکتر شده است. به همین ترتیب برنامه هایی که گزینه های بدون کاربرد در منوی راست کلیک دارند را از طریق گزینه Context menu (در تنظیمات هر کدام) مدیریت و بهینه سازی نمایید.

☺

ترفند شماره 30 - افزایش فضای زبانه های اینترنت اکسپلورر

بطور معمول زبانه های اینترنت اکسپلورر در امتداد نوار آدرس قرار می گیرند و به این ترتیب نیمی از فضای این بخش توسط آدرس بار اشغال می شود. این مورد زمانی که زبانه های زیادی باز می کنید بیشتر مشهود خواهد بود. با استفاده از این روش خواهید توانست زبانه ها را در بخشی جدا از نوارآدرس قرار دهید تا فضای بیشتری برای تب های باز شده در مرورگر خود داشته باشید. در واقع با این کار فضای نمایش زبانه های مرورگر شما به دوبرابر افزایش خواهد یافت.

در مرورگر خود بر روی یکی از زبانه ها راست کلیک کنید. در منوی راست کلیک بر روی Show tabs on a separate row کلیک کنید.

مشاهده می کنید که نوارآدرس به بالای زبانه ها منتقل شده و فضای موجود برای باز کردن تب های جدید دو برابر شده است. با این روش بخش زبانه ها و آدرس بار اینترنت اکسپلورر تقریبا مانند فایرفاکس می شود با این تفاوت که نوارآدرس در بالای زبانه ها قرار می گیرد.

☺

ترفند شماره 29 - شناسایی جاسوس افزارها با ابزار مایکروسافت

شرکت مایکروسافت نسخه جدیدی از ابزار امنیتی خود Malicious Software Removal Tool را با قابلیت شناسایی و حذف نوعی تروجان به نام simda را ارائه کرد. simda یکی از تروجان هایی است که به خانواده backdoor (درپشتی) تعلق دارد و به همین دلیل با آنتی ویروس های معمول قابل شناسایی نیست. این ابزار عرضه شده مایکروسافت نیازی به نصب هم نداشته و می توانید آن را بر روی فلش مموری ریخته و سایر سیستم ها را اسکن کنید.

تروجان Simda برای سرقت پسوردهای بانکی ساخته شده پس از نفوذ به سیستم، کنترل آن را بدست گرفته و تمام رمزهای عبور کاربر را برای سازنده این بدافزار ارسال می کند. مایکروسافت توصیه کرده حتی در صورت اطمینان از عدم وجود ویروس، سیستم خود را بطور منظم با این ابزار اسکن نمایید.

پس از دریافت Malicious Software Removal Tool آن را اجرا کنید و اجازه دهید تا کامپیوتر شما را اسکن کند. در صورت شناسایی هرگونه بدافزاری، لازم است تا کامپیوتر خود را بصورت فول اسکن با این ابزار پاکسازی نمایید.

☺

ترفند شماره 27 - جلوگیری از فعالیت تصاویر متحرک در فایرفاکس

وارد یک سایت که می شوید از چپ و راست و بالا و پایین تصاویر چشمک زنان توجه را به خود جلب می کنند. تصاویر متحرک gif در بسیاری از سایت ها برای تبلیغ کالاهای فروشی یا دیگر تبلیغات بکار گرفته می شوند که بسیاری از کاربران از این حرکات خسته کننده شکایت دارند. در این پست اما خواهیم دید که چگونه جلوی فعالیت این چراغ های چشمک زن را بگیریم. یک بار برای همیشه می توانید در مرورگر خود جلوی خاموش و روشن شدن آنها را بگیرید.

برای این کار در فایرفاکس عبارت about:config را در نوار آدرس وارد نموده و اینتر را بفشارید. در صفحه جدید هشداری مشاهده می کنید مبنی بر اینکه مواظب تنظیمات باشید! با کلیک بر روی دکمه مشخص شده به صفحه پیکربندی فایرفاکس وارد می شوید. در کادر search که در بالای این صفحه قرار دارد (کادر پایین نوار آدرس، نه خود نوار آدرس!) عبارت زیر را را وارد نمایید:

image.animation_mode

1 image.animation_mode

 بر روی نتیجه جستجو دوبار کلیک کنید و مقدار آن را از normal به none تغییر دهید. حالا دوباره به سایتی که از تصاویر متحرک استفاده می کند مراجعه کنید. پس از بارگیری مجدد سایت مورد نظر مشاهده می کنید که تصاویر متحرک از حرکت باز ایستاده اند. هر زمان که مایل به بازگرداندن این تغییر به حالت اولیه بودید همین راه را رفته و مقدار normal را به گزینه ذکر شده بدهید.

☺

ترفند شماره 26 - عکس گرفتن از صفحه نمایش

براي عكس گرفتن از صفحه نمايش در وضعيت دلخواه كليد Print Screen را از صفحه کلید فشار دهيد.

اكنون تصويري از صفحه نمايش شما در حافظه ‍ClipBoard ويندوز است كه مي‌توانيد با استفاده از برنامه‌هايي مانند Paint آن را Paste نماييد.

نكته مهم در عكس گرفتن از صفحه نمايش به اين روش اين است كه شما مي‌توانيد تنها از پنجره فعال ويندوز كه پررنگ‌تر نشان داده مي‌شود عكس بگيريد. براي اين كار بايد قبل از فشردن كليد Print Screen كليد Alt را نگه داريد.

☺

ترفند شماره 25 - مشاهده clipboard

هر چيزي را كه در ويندوز Copy يا Cut مي‌كنيم در حافظه ClipBoard قرار مي‌گيرد.

گاهي اوقات فراموش مي‌كنيم چه چيزي را در اين حافظه ذخيره كرده‌ايم. براي پي بردن به حافظه Clip Board دستور clipbrd.exe را در Run اجرا كنيد تا برنامه ‍ClipBook Viewer نمايش داده شود.

☺

ترفند شماره 24 - اولویت بندی برنامه ها در ویندوز

در ويندوز اين امكان وجود دارد كه برنامه‌اي كه براي شما اهميت بيشتري دارد با اولويت بيشتري اجرا شود.

براي اين كار با نگه داشتن كليد هاي Ctrl, Alt, Del وارد Windows Task Manager شويد. سپس به زبانه Processes برويد و روي برنامه مورد نظر خود راست كليك كنيد. در قسمت Set Priority مي‌توانيد اولويت برنامه را از Normal به مقادير كمتر يا بيشتر تغيير دهيد.

☺