من در اینجا نمونه ای از ترجمه فارسی متن انگلیسی رشته حسابداری را می آورم. رشته حسابداری رشته تحصیلی مهمی است که اصلی ترین فعالیت آنها در بانک ها است. لغات تخصصی رشته حسابداری خیلی گسترده هستند و یادگیری آنها نیازمند زمان و تمرین زیادی است. برای ترجمه متون رشته حسابداری ، حتما باید از دیکشنری تخصصی رشته حسابداری استفاده کنید. اصطلاحات تخصصی رشته حسابداری معمولا پیچیده و سخت هستند. به ترجمه متن حسابداری زیر توجه کنید:
متن انگلیسی:
A case for a Living Enterprise Architecture in a Private
Bank
ترجمه فارسی:
موردی برای یک معماری شرکتی جاری در یک بانک خصوصی
متن انگلیسی:
This paper presents a case for the development of an Enterprise Architecture (EA)
in a private bank. Architectural Blueprints are generated on-the-fly based on information
collected from information sources. Such blueprints are integrated in the bank´s intranet and are
the entry point not only for the technical documentation of the bank´s IT, but also for a
knowledge database supported by wikis that development teams can update and use to improve
their effectiveness. So EA is a living asset used in the day to day work of the bank´s IT teams.
Currently, the bank is moving ahead further integrating EA with their Agile development
process, by making sprints results (TO-BE states) also available in the EA for everyone. The
EAMS tool supports such living EA, not only by supporting automatic generation of blueprints
but also by providing a time travel bar allowing a seamless navigation between past, present
and future states every blueprint.
ترجمه فارسی:
این مقاله موردی را برای توسعه معماری شرکتی (EA) در یک بانک خصوصی معرفی میکند. طرح های اولیه ساختاری جاری بر مبنای اطلاعات جمع آوری شده از منابع اطلاعاتی مختلف ایجاد می گردند. این طرح های اولیه در اینترنت داخلی بانک ترکیب می گردند و نقطه ورودی نه تنها برای ثبت فنی تکنولوژی اطلاعات بانک، بلکه برای یک پایگاه داده دانش با پشتیبانی ویکی هایی (سایت های قابل ویرایش) نیز هستند که تیم های توسعه میتوانند آنها را بروزرسانی کنند و از آنها برای افزایش کارایی استفاده کنند. بنابراین EA یک دارائی جاری مورد استفاده در کارهای روزمره تیم تکنولوژی اطلاعات بانک است. در حال حاضر، بانک در حال پیشرفت بیشتر است و میخواهد EA را با فرآیند توسعه Agile (سریع الانتقال) خود ترکیب کند، و نتایج فعالیت ها در EA را نیز در دسترس همه افراد قرار دهد. ابزار EAMS نه تنها توسط پشتیبانی از نسل اتوماتیک طرح های اولیه، بلکه با فراهم سازی یک نمودار سفر زمانی نیز از این EA جاری پشتیبانی میکند که امکان حرکت بین وضعیت های گذشته، حال و آینده را امکان پذیر می سازد.
متن انگلیسی:
The client referred in this case study is a private bank that operates in the Iberian
Peninsula and performs investment banking activities (equities, corporate finance and
private banking). The bank serves almost 2 million customers (Individuals,
Companies and Institutions) through its multi-channel distribution network
comprising around 650 retail branches, a network of external promoters, structures
dedicated to the Corporate and Institutional Customers, telephone banking and a
home-banking service. In asset management, the bank holds very relevant positions in
the management of unit trust funds, pension funds and life-capitalization insurance.
ترجمه فارسی:
مراجع در این مطالعه موردی، یک بانک خصوصی است که در شبه جزیره ایبری واقع است و فعالیت های بانکداری سرمایه گذاری (دارائی خالص، مالیه شرکتی و بانکداری خصوصی) را انجام میدهد. این بانک از طریق شبکه توزیع چند کانالی خود (که از حدود 650 شعبه تشکیل شده است و شبکه ای از توسعه دهندگان خارجی، ساختارهای مختص به مشتریان شرکتی و سازمانی، بانکداری تلفنی، و خدمات بانکداری خانگی است) به حدود 2 میلیون مشتری ارائه خدمات میکند. در مدیریت دارائی، این بانک هر موقعیت مربوطه ای را در مدیریت وجوه مؤسسات سرمایه گذار، وجوه بازنشستگی، و بیمه های عمر دارد.
