دیکشنری بابیلون یکی از بهترین دیکشنری های موجود در بازار برای زبان انگلیسی است. گلاسوری های مختلفی از جمله گلاسوری رشته های تخصصی برای بابیلون ساخته شده است. من هم گلاسوری تخصصی رشته صنایع غذایی رو برای بابیلون ساختم امیدوارم مفید واقع بشه.

 دانلود گلاسوری دیکشنری صنایع غذایی

دانلود گلاسوری دیکشنری صنایع غذایی بصورت فایل زیپ 

ترجمه انگلیسی به فارسی

من در اینجا مطالبی را در مورد ترجمه انگلیسی به فارسی آنلاین می نویسم. معمولا افراد زیادی عبارت "ترجمه انگلیسی به فارسی آنلاین رایگان" را در گوگل سرچ می کنند. اما باید گفت که در واقع سایت ترجمه انگلیسی به فارسی آنلاین رایگان اصلا وجود ندارد. البته سایت های ترجمه ماشینی انگلیسی به فارسی وجود دارد اما ترجمه ماشینی فقط برای درک جزئی از مطلب انگلیسی ترجمه شده مفید می باشد. سایت های ترجمه انگلیسی به فارسی زیادی وجود دارند که میتوان آنها را سایت های ترجمه انگلیسی به فارسی آنلاین نامید. در حال حاضر نیاز زیادی برای ترجمه مقالات انگلیسی به فارسی در ایران وجود دارد. برای ترجمه مقالات انگلیسی اصلا نباید از ترجمه انگلیسی به فارسی گوگل استفاده کرد چون سایت ترجمه گوگل برای ترجمه مقالات تخصصی انگلیسی به درد نمی خورد. ترجمه های انگلیسی به فارسی دانشجویی باید حتما توسط یک مترجم انگلیسی به فارسی انجام شود چون نیازمند دانش زیادی در مورد لغات تخصصی و جمله بندی درست است. البته بخاطر اینکه هزینه ترجمه انگلیسی به فارسی قابل توجه است، بعضی از دانشجویان ترجمه مقالات انگلیسی دانشگاهی خود را توسط مترجم متن ماشینی انجام می دهند. در آخر باید بگویم که ترجمه انگلیسی به فارسی یک حرفه تخصصی است و نیازمند تسلط کافی بر زبان انگلیسی است.

New English File

مجموعه New English File یک دوره شش سطحی آموزش زبان انگلیسی از انتشارات آکسفورد است، که در بسیاری از آموزشگاههای زبان تدریس می شود. این مجموعه از متن های غنی، روش و شیوه های خلاقانه برای آموزش مهارت های مختلف زبانی بهره می برد. از نقاط قوت کتاب های New English File، برنامه مدونی است که از درس ابتدایی این مجموعه برای آموزش نحوه صحیح تلفظ حروف، کلمات و جملات زبان انگلیسی برای زبان آموزان در نظر گرفته شده است. هر کتاب از مجموعه New English File شامل 7 درس می باشد که در پایان درس 7 یک مرور کلی بر مطالب کتاب به صورت کلی و کاربردی انجام می گیرد. در پایان کتاب در صفحاتی جداگانه نکات گرامری لغوی و تلفظی موجود در به اختصار توضیح داده شده است و متن بخش های شنیداری کتاب نیز قرار داده شده است.

علاوه بر موارد ذکر شده این مجموعه در بردارنده گزینه های آموزشی متنوع از جمله، کتاب دانش آموز، کتاب تمرین، کتاب معلم، فایل های صوتی، فایل های ویدویی (با زیرنویس و بدون زیرنویس)، نرم افزار درسی، نرم افزار تمرین، کتابچه تست به همراه پاسخ و ... می باشد.

100% new lessons that work, that are fun, and that get students talking, expanded Vocabulary Bank, new Grammar Bank section with rules and exercises, practical English lessons with an extra grammar and communicative activity for every lesson. The student’s book is well laid out, well illustrated and has vocabulary and grammar sections at the back. It takes learners from the verb to be up to the present perfect. Perhaps the book tries to cover too much too quickly; the past simple is reached very quickly and slower students would benefit from additional exercises using the present simple.

برای دانلود این مجموعه، مشاهده تصاویر و توضیحات بیشتر به ادامه مطلب مراجعه نمایید ...

English for Football - Oxford

کتاب English for Football مجموعه ای است منتشر شده از انتشارات آکسفورد که به آموزش زبان انگلیسی در زمینه شغل های مرتبط با رشته فوتبال می پرازد. این مجموعه به مناسب آغاز مسابقات جام جهانی فوتبال 2014 برزیل آماده شده و در اختیاز زبان آموزان قرار می گیرد. این کتاب در بردارنده 8 فصل می باشد که در هر فصل به یکی از مباحث رشته فوتبال از جمله، تیم ها، خط دفاعی، میانی و حمله، دروازه بانان، مربیان و ... پرداخته شده است. در پایان کتاب نیز برای هر درس تست هایی به همراه پاسخ و همچنین متن فایل های صوتی ارائه شده است. در کنار کتاب اصلی این مجموعه فایل های صوتی و نرم افزار تمرین نیز در اختیار زبان آموزان قرار گرفته است.

برای دانلود این مجموعه، مشاهده تصاویر و توضیحات بیشتر به ادامه مطلب مراجعه نمایید.

دانلود رایگان انیمیشن های برتر جهان

ParaNorman (2012)

انیمیشن پارانورمن

یکی از راه های تقویت زبان، مشاهده فیلم و سریال های مرتبط با آن زبان است. کارتون ها و فیلم های انیمیشن یکی از بهترین گزینه های تقویت زبان می باشند چرا که در عین ماهیت جذاب، در این انیمیشن ها به زبان ساده و روان گویش می شود و زبان آموز می تواند در کنار لذت بردن از انیمیشن های زیبا، اقدام به تقویت مهارت های زبانی خود نماید.

مرجع آموزش زبان ایرانیان قصد دارد، به صورت منظم انیمیشن های برتر جهان معرفی را به صورت رایگان برای دانلود در اختیار زبان آموزان قرار دهد. پایگاه IMDB ،که نام آن مخفف Internet Moive Database می باشند، معتبرترین سایت رتبه دهی فیلم، سریال و کارتون های سراسر جهان می باشد رتبه های اعلام شده در این سایت بر اساس رأی جمع کثیری از کاربران از سراسر جهان با رعایت عدالت می باشد.

از آنجایی که تمامی این انیمیشن ها به زبان انگلیسی و همچنین تمامی آنها دارای زیر نویس انگلیسی می باشند لذا این مجموعه می توانند به طور خاص جهت تقویت زبان انگلیسی مورد استفاده قرار گیرد.

Summary:

A misunderstood boy takes on ghosts, zombies and grown-ups to save his town from a centuries-old curse.

برای مشاهده محتوای انیمیشن ها و دانلود آنها به ادامه مطلب مراجعه نمایید ...

من در اینجا نمونه ای از ترجمه انگلیسی به فارسی رشته روانشناسی را می آورم. متون انگلیسی رشته روانشناسی خیلی فراوان و گسترده هستند و می توان گفت که اصلی ترین منابع رشته روانشناسی ، مقالات انگلیسی رشته روانشناسی هستند. معمولا دیکشنری های تخصصی رشته روانشناسی اغلب انگلیسی-انگلیسی هستند و دیکشنری انگلیسی به فارسی روانشناسی کاملی نداریم. استفاده از مقالات و منابع انگلیسی نیز در ترجمه متون رشته روانشناسی مفید هستند. به متن انگلیسی ترجمه شده رشته روانشناسی زیر توجه کنید:

متن انگلیسی:

 THE  ROLE  OF  THE  AMYGDALA
IN  FEAR  AND  ANXIETY

 ترجمه فارسی:

نقش بادامه در ترس و نگرانی

 متن انگلیسی:

Converging  evidence now  indicates  that  the  amygdala  plays  a  crucial  role
in  the  development  and expression  of  conditioned  fear.  Conditioned fear
is  a hypothetical construct  used  to  explain the  cluster  of behavioral effects
produced when  an  initially  neutral  stimulus  is  consistently  paired  with
an aversive  stimulus.  For  example, when  a  light,  which  initially  has  no
behavioral  effect,  is  paired with an aversive  stimulus such as  a  footshock,
the  light  alone  can elicit  a constellation  of behaviors  that  are  typically  used
to  define a  state  of  fear  in  animals.  To  explain  these findings,  it  is  generally
assumed  (cf.  McAllister  &  McAllister  1971)  that  during  light-shock  pair-
ings  (training  session),  the  shock  elicits  a variety  of behaviors that  can
used to  infer  a central  state  of  fear  (unconditioned responses--Figure 1).
After  pairing,  the  light  can produce  the  same  central  fear  state  and thus
the  same  set  of  behaviors  formerly  produced by the  shock. Moreover, the
behavioral  effects  that  are  produced  in  animals by this  formerly  neutral
stimulus  (now called  a  conditioned  stimulus--CS)  are  similar  in  many
respects  to  the  constellation  of behaviors that  are  used  to  diagnose gener-
alized  anxiety  in  humans  (Table  1).  This  chapter  summarizes  data  sup-
porting  the  idea  that  the  amygdala, and  its  many  efferent  projections,
may  represent  a  central  fear  system involved  in  both  the  expression  and
acquisition  of  conditioned fear.

 ترجمه فارسی:

مدارک مطابق با هم نشان میدهند که بادامه نقش مهمی را در ایجاد و حالت ترس ایفا میکند. ترس شرطی یک سازه فرضی است که برای توضیح دسته ای از اثرات رفتاری بکار می رود که زمانی ایجاد می شوند که یک محرک بی اثر پیوسته با یک محرک آزارنده جفت می گردد. برای مثال، وقتی که یک نور – که هیچ اثر رفتاری ندارد – با یک محرک آزارنده مانند شوک پا جفت می گردد، نور به تنهایی میتواند مجموعه ای رفتارها را فراخوانی کند که عموماً برای تعریف حالتی از ترس در حیوانات بکار می روند. برای توضیح این یافته ها، معمولاً فرض می گردد (مقایسه شود با مک آلیستر 1971) که در حین جفت سازی های نور-شوک (جلسه آموزشی)، شوک رفتارهای مختلفی را فراخوانی میکند که می توان آنها را استنباط حالت اصلی از ترس برای بکار برد و بنابراین همان سری رفتارها قبلاً توس شوک ایجاد می شدند. بعلاوه، اثرات رفتاری که توسط این محرک بی اثر قبلی در حیوانات ایجاد می گردد (که اکنون محرک شرطی نام گرفته است – CS) از بسیاری از جهات نسبت به مجموعه رفتارهایی که برای تشخیص نگرانی عمومی در انسان ها بکار می روند با هم مشابه هستند (جدول 1). در این فصل داده هایی را بصورت خلاصه بیان می کنیم که از این ایده پشتیبانی می کنند که بادامه – و فراکنی های وابران آن – میتواند یک سیستم ترس مرکزی را هم در حالت و هم در اکتساب ترس شرطی نشان دهد.

متن انگلیسی :

FEAR,  ANXIETY,  AND  THE  AMYGDALA
A variety  of  animal models  have been used to  infer  a central  state  of  fear
or  anxiety.  In  some  models fear  is  inferred  when  an animal freezes,  thus
interrupting  some  ongoing  behavior  such  as  pressing  a  bar  or  interacting
socially  with other  animals.  In other  models, fear  is  measured  by changes
in  autonomic  activity,  such as heart  rate,  blood pressure,  or  respiration.
Fear  can also  be measured by a change in  simple reflexes  or  a change in
facial  expressions  and mouth  movements.  Thus fear  appears  to  produce a
complex  pattern  of behaviors that  are  highly  correlated  with  each other

 ترجمه فارسی :

ترس، نگرانی و بادامه

از مدل های حیوانی مختلفی برای استنباط حالت مرکزی ترس یا نگرانی استفاده شد. در بعضی از مدل ها ترس زمانی استنباط می شود که حیوان بی حرکت می ماند، و بنابراین بعضی رفتارهای جاری مانند فشار دادن یک میله یا روایط متقابل با حیوانات دیگر در آنها بصورت ناگهانی متوقف می گردد. در مدل های دیگر، ترس توسط تغییرات در فعالیت های بی اختیار مانند ضربان قلب، فشار خون، یا تنفس سنجیده می شود. ترس را می توان با تغییر در بازتاب های ساده یا تغییردر حالت های چهره و حرکت دهان نیز ارزیابی کرد. بنابراین ترس به نظر می رسد که الگوی پیچیده ای از رفتارها را ایجاد کند که رابطه بالایی با همدیگر دارند.

من در اینجا نمونه ای از ترجمه فارسی متن انگلیسی رشته حسابداری را می آورم. رشته حسابداری رشته تحصیلی مهمی است که اصلی ترین فعالیت آنها در بانک ها است. لغات تخصصی رشته حسابداری خیلی گسترده هستند و یادگیری آنها نیازمند زمان و تمرین زیادی است. برای ترجمه متون رشته حسابداری ، حتما باید از دیکشنری تخصصی رشته حسابداری استفاده کنید. اصطلاحات تخصصی رشته حسابداری معمولا پیچیده و سخت هستند. به ترجمه متن حسابداری زیر توجه کنید:

متن انگلیسی:

 A case for a Living Enterprise Architecture in a Private
Bank

ترجمه فارسی:

موردی برای یک معماری شرکتی جاری در یک بانک خصوصی

متن انگلیسی:

 This paper presents a case for  the development of an Enterprise Architecture (EA)
in  a  private  bank.  Architectural  Blueprints  are  generated  on-the-fly  based  on  information
collected from information sources. Such blueprints are integrated in the bank´s intranet and are
the  entry  point  not  only  for  the  technical  documentation  of  the  bank´s  IT,  but  also  for  a
knowledge database supported by wikis that development teams can update and use to improve
their effectiveness. So EA is a living asset used in the day  to day work of the bank´s IT teams.
Currently,  the  bank  is  moving  ahead  further  integrating  EA  with  their  Agile  development
process, by making sprints  results  (TO-BE  states) also available  in  the EA  for everyone. The
EAMS tool supports such living EA, not only by supporting automatic generation of blueprints
but  also by providing a  time  travel bar allowing a  seamless navigation between past, present
and future states every blueprint.
 

ترجمه فارسی:

این مقاله موردی را برای توسعه معماری شرکتی (EA) در یک بانک خصوصی معرفی میکند. طرح های اولیه ساختاری جاری بر مبنای اطلاعات جمع آوری شده از منابع اطلاعاتی مختلف ایجاد می گردند. این طرح های اولیه در اینترنت داخلی بانک ترکیب می گردند و نقطه ورودی نه تنها برای ثبت فنی تکنولوژی اطلاعات بانک، بلکه برای یک پایگاه داده دانش با پشتیبانی ویکی هایی (سایت های قابل ویرایش) نیز هستند که تیم های توسعه میتوانند آنها را بروزرسانی کنند و از آنها برای افزایش کارایی استفاده کنند. بنابراین EA یک دارائی جاری مورد استفاده در کارهای روزمره تیم تکنولوژی اطلاعات بانک است. در حال حاضر، بانک در حال پیشرفت بیشتر است و میخواهد EA را با فرآیند توسعه Agile (سریع الانتقال) خود ترکیب کند، و نتایج فعالیت ها در EA را نیز در دسترس همه افراد قرار دهد. ابزار EAMS نه تنها توسط پشتیبانی از نسل اتوماتیک طرح های اولیه، بلکه با فراهم سازی یک نمودار سفر زمانی نیز از این EA جاری پشتیبانی میکند که امکان حرکت بین وضعیت های گذشته، حال و آینده را امکان پذیر می سازد.

متن انگلیسی:

The  client  referred  in  this  case  study  is  a  private  bank  that  operates  in  the  Iberian
Peninsula and performs investment banking activities (equities, corporate finance and
private  banking).    The  bank  serves  almost  2  million  customers  (Individuals,
Companies  and  Institutions)  through  its  multi-channel  distribution  network
comprising  around  650  retail  branches,  a  network  of  external  promoters,  structures
dedicated  to  the  Corporate  and  Institutional  Customers,  telephone  banking  and  a
home-banking service. In asset management, the bank holds very relevant positions in
the management of unit trust funds, pension funds and life-capitalization insurance.

 ترجمه فارسی:

مراجع در این مطالعه موردی، یک بانک خصوصی است که در شبه جزیره ایبری واقع است و فعالیت های بانکداری سرمایه گذاری (دارائی خالص، مالیه شرکتی و بانکداری خصوصی) را انجام میدهد. این بانک از طریق شبکه توزیع چند کانالی خود (که از حدود 650 شعبه تشکیل شده است و شبکه ای از توسعه دهندگان خارجی، ساختارهای مختص به مشتریان شرکتی و سازمانی، بانکداری تلفنی، و خدمات بانکداری خانگی است) به حدود 2 میلیون مشتری ارائه خدمات میکند. در مدیریت دارائی، این بانک هر موقعیت مربوطه ای را در مدیریت وجوه مؤسسات سرمایه گذار، وجوه بازنشستگی، و بیمه های عمر دارد.